|
...Саксы послали гонцов. Они возвратились, приведя
с собою шестнадцать циул, в коих прибыли отборные воины, а на одной из
этих циул прибыла дочь Хенгиста, девушка очень красивая и весьма
статная. После прибытия этих циул Хенгист устроил пир Гвортигирну... Он
приказал дочери поднести им вино и сикеру (медовуху - А.Г.) и они
досыта наелись и перепились. И когдаони так пировали, в сердце
Гвортигирна вселился сам сатана, вселивший в нем вожделение к девушке, и
царь потребовал ее у отца себе в жёны... И Хенгист, посовещавшись со
своими старейшими..., приплывшими вместе с ним с острова Оггуль (п-ва
Ютландия - А.Г.) , чего ему потребовать у короля за девицу, с общего
согласия потребовал область, которая на их языке называется
Кантургворален, а на нашем Кент. И Гвортигерн отдал этот край саксам...
Вот так дочь Хенгиста была выдана за Гвортигирна, и он спал с нею и
очень ее любил. Ненний. История
бриттов
Ровена, Генгест,
Вортигерн. С картины У. Гамильтона
По-французски Гангус -
это тот самый полевой командир Генгест (Hengest,
в потомках, возможно, Hangest,
Hanguest) который пришел в Британию завоевателем в середине
V века от Р.Х. Его дочь Ровена (чье имя вдохновило автора
"Айвенго" и чьи злодейства - создателя образа леди Макбет) на пиру
пленила сердце короля бриттов Вортигерна (У Ненния - Гвортигирна,
Вертижье - во французской транскрипции), стала королевой Британии и на
этой должности явно была скорее на стороне отца, чем мужа. Ей
приписывают отравление
пасынка, сумевшего нанести поражение саксам.
ещё...
(Послушался
король и, выбрав двух послов, дал им лучших своих лошадей и приказал как
можно скорее принести ему вести о Гангусе. Но уже по дороге
рыцари встретились с гонцами Утера, скакавшими к Пендрагону с известием
о смерти Гангуса.)
Почему британские события, пусть и в
былинном ключе, доходят до нас столь офранцуженными, что даже и
исторические имена искажены? Бриттский эпос, описывавший с кельтских
позиций на сотни лет растянувшуюся борьбу с нашествием германцев, на
собственно британской территории не очень то и мог сохраниться.
Носителей подобной идеологии нещадно уничтожали. И изгоняли - бритты
жили и по ту сторону "канала", на материке, в Бретани-Арморике, и туда
добирались тысячи кипящих гневом и жаждой мщения, хотя бы в виде саги,
островитян. Когда стукнуло полтысячи лет, англосаксам пришлось на себе
испытать судьбу побежденных. Вильгельм-завоеватель со своими рыцарями
при Гастингсе победил наследников Генгеста.
| - Я еще не знаю, отправимся ли мы на
турнир, - сказал Седрик.- Я не охотник до этих суетных забав,
которые были неизвестны моим предкам в ту пору, когда Англия
была свободна. (Т.е. до битвы при Гастингсе в
XI веке - А.Г.)
Вальтер Скотт. Айвенго. Пер.
Е.Г. Бекетовой. М. 1985 |
Значит, уже для
Вальтера Скотта было очевидно, что донорманнская Англия и не
знала, что такое рыцарство. Вместе с рыцарями Вильгельма с территории
Франции пришла, вытесняя, сметая теперь уже древнегерманскую
староанглийскую сагу (о чем так горевал и чему так противился всем своим
творчеством Дж. Толкин) материковая, французская поэзия, в которой уже
был этот фрагмент - офранцуженный цикл сказаний о никогда не
существовавших британских (но при этом не английских!) рыцарях Круглого
стола, о Мерлине, Парсифале, Ланселоте и Гвиневре - и их врагах во главе
с беззаконным Гангусом-Генгестом и его отравительницей-дочкой. Это было
и идеологией победителей, оправдывавшей исторический реванш - если не
победу бриттов, то уж хотя бы "заслуженное", с позиций Вильгельма,
поражение англов и саксов, по крови, кстати, ему, норманну, то есть тоже
германцу, куда более близких, чем кельты.
|
"Списанность"
образа могучего князя саксов
Сердика (Кердика) в
нашумевшем в 2004 году фильме "Король Артур" (режиссер Антуан
Фьюкуа) с Генгеста - героя знаменитой картины Гамильтона - очевидна.
И это поистине исторический факт - то что на смену уходящим римлянам
в середине V века в Британию пришли
северные германцы под водительством Генгеста.
То, что королю Артуру довелось сражаться с Генгестом-Гангусом
и даже победить его, убив на поле боя - не факт даже с точки зрения
мифа, предания
(там смерть Генгеста предшествует загадочному рождению Артура),
не говоря уже о науке, которая ставит
Генгеста в начало династии "малых королей" Кента, то ли
отвоеванного, то ли выменянного на красотку Ровену.
Сердик-Кердик был (западные саксы), после смерти
Генгеста (стал королем Уэссекса еще позже, уже в 519 г.), и с кем он
сражался из бриттов, никому не известно, ни мифу, ни историкам. Да и
вообще-то Кердик, в отличие от Генгеста, - носитель вовсе не
германского, а как раз бриттского, кельтского имени
, что учел Вальтер Скотт - его Седрик (отец Айвенго)
носит более подобающее для сакса имя, и что окончательно запутывает
всю эту историю.
На
заднем плане этого кадра - римский легионер Арториус
Кастус, возможно, ставший в предании (но не в науке,
вынужденной считаться с хронологией) королем Артуром. Арториус мог
командовать тяжелой сарматской конницей за 300 лет
до Генгеста
(поэтому на нём в фильме облачение и
доспехи, совершенно чуждые римской армии, но похожие на
средневековые доспехи рыцарей), которая, в свою очередь, могла со
временем частью в действительности, частью в сармато-бриттском
предании, стать прообразом и родоначальницей грядущего через
полтысячелетия
после Генгеста рыцарства. (Некоторые усматривают
в цикле сказаний о рыцарях Круглого стола восточные азиатские
черты). Но не мог конный
предводитель бриттов (кто бы он
ни был) сражаться с абсолютно пешим Генгестом, само имя
которого и сегодня по-немецки значит "жеребец". Саксы побеждали не в
последнюю очередь именно потому, что боевой конь для них был чуть ли
не божеством. Это они побеждали сплошь пеших бриттов, а не наоборот.
Через полтысячелетия, став англичанами, англосаксы забыли конное
искусство предков и, в свою очередь, потерпели поражение от
норманнских рыцарей при Гастингсе.
Но - что
это, Британия в середине V века? Была ли
это вся нынешняя Англия, как это повелось считать и как это значится
во всех нашумевших легендах, поэмах и фильмах?
Стив Блейк и Скотт Ллойд в книге, вышедшей в Англии в 2003 году а у
нас в издательстве "Вече" - в 2006 (переводчик Ю.Р. Соколов),
опираясь на сохранившиеся чудом обрывки валлийских (то есть истинно
бриттских, кельтских) письменных и устных поэтических свидетельств о
подлинных событиях, связанных с именами Генгеста, Утера, Артура и
Мерлина, кажется, нащупали, наконец, золотое зерно истины в
радужном ворохе вымысла. Это зерно - можно сказать, географическое и
топонимическое. Все становится на свое место, если поверить
преданиям Уэльса, которые и описывают цепь событий, связанных с
этими персонажами - с этим никто особенно и не спорит - с битвами,
кознями и интригами на территории нескольких королевств или
княжеств, существовавших на территории нынешнего Уэльса. В
частности, Кердик получил свое королевство западных саксов на
границе Уэльса именно из рук Артура, с которым он помирился после
ряда поражений. Уэльс тогда назывался Инис Придейн. Эти предания
были неточно переведены в эру крестовых походов Гальфридом
Монмутским с валлийского на латынь. В переводе и была, отчасти по
стечению обстоятельств, произведена эта подмена (Инис Придейн вполне
возможно было - для человека, чуждого уэльских корней - перевести
как остров Британия, в 12 веке это указывало на весь остров
Британию, но еще в 883 году один Уэльский монах писал о стене,
границе между Британнией и Мерсией (одно из саксонских королевств
собственно Англии). Но, возможно, был тут и "соцзаказ" на потребу
норманнской монархии, сознательная подмена. Перевод пошел гулять по
Европе. Во Франции при "дворе
Любви" в Пуатье под покровительством Алиеноры,
королевы сперва Франции, а потом Англии, под
пером Кретьена де Труа герои
валлийских саг становились рыцарями Круглого стола, они служили
примером для мужающих будущих героев Крестовых
походов во главе с сыном Алиеноры Ричардом Львиное Сердце и
одновременно и писались с них - да и с кого
мог писать Кретьен древних героев глухой Уэльской провинции Европы?
И древние полудикие неграмотные вояки превращались в блестящих
романических рыцарей, служили священному Граалю и прекрасным
дамам и искали на свою голову приключений.
В уэльском варианте Генгест приставал к Уэльсу с запада (обогнув о. Британию с юга).
Темное место в этой теории тоже есть ( короли Кента все же не
могли получить королевство из рук короля Уэльса). Это противоречие
чувствовали и хронист IX
века Ненний:
"после смерти Хенгиста его сын Окта передвинулся с левой стороны
Британии (из Уэльса -А.Г.) к королевству кантов и от него происходят
короли последних", написал он, несколько противореча своему же
рассказу об обмене Ровены на Кент.
|
